二律背反(308)

 

 

 

第123章　命运的提琴

　　*Глава 123. 命运的提琴 Виолончель судьбы

　　在一个五月的下午，精神疗养院来了两个特殊的男孩。

　　两个孩子刚刚十岁，面容相似，明亮的双眼犹如哥伦比亚的祖母绿。两个男孩的皮肤黝黑俊美，精力充沛，聊天时嘴角总是带着灿烂的微笑，宛如南欧盛夏的骄阳。

　　兄弟俩一个说葡萄牙语，另一个说西班牙语。他们各不相让，坚决不用对方的语言说话，却又能轻而易举地听懂彼此的话。

　　他们风度翩翩地来到精神病院，像是两个年轻的王子来视察殖民地。当然，两个孩子是偷偷翻墙进来的。小佩德罗差点把自己的袜子划破了，皮鞋也不小心掉了一只，他暂时没找到。

　　西班牙男孩皱起眉头，看着弟弟光着的脚：

　　“佩德罗你这个傻瓜，你的另一只鞋子呢？待会儿回家妈妈肯定会生气的！”

　　“嗯哼哼！我们来了，当当当！了不起的佩德罗王子和他的西班牙侍从——”

　　小佩德罗像是戏剧演员那样闪亮登场，骄傲地向另外两个男孩张开双臂，允许对方来一个友情的贴面礼——

　　“别贴我。”

　　小伊万面无表情，冷淡地躲开了葡萄牙男孩热情的拥抱。马修抱着小白熊布偶站在他身后，紧张地观察伊万和那两个南欧孩子。

　　西班牙男孩很生气：“谁是你的侍从？我才是皇家骑士，你是一个小癞子！”

　　“什么皇家骑士，你也配？”葡萄牙男孩故意大笑了几声，嘲笑自己的弟弟：“安东尼奥·费尔南德斯·卡里埃多爵士，亲爱的骑士，您的世袭爵位是从一个铁匠那里继承的吗？原来伟大的西班牙皇家骑士晚上会因为怕黑而不敢自己一个人去尿尿！哈哈哈。”

　　“闭嘴，佩德罗！！别说！”

　　“噜噜噜~西班牙骑士怕鬼噜~♪”

　　“……”

　　小伊利亚和小马修无奈地看着这兄弟俩热火朝天地争吵。马修犹犹豫豫，看了看白熊布偶，又看了看自己的朋友：

　　“怎么办，伊利亚……？你不是说要找他们‘做生意’吗？这两个家伙真的有你要的东西吗？”

　　“真是的……”

　　紫眼睛的男孩叹了口气，走上前去分开正在争吵的两兄弟，严肃地说：“好了二位，不必再为这种几百年前的事吵架了吧？我要的货物呢？你们到底做不做生意？”

　　“伊万……伊利亚·列宾，我们正在忙着呢！这是严肃的历史问题！！”

　　“我真是佩服你们……怎么还像6岁的小孩一样幼稚，你们已经10岁了，是大人了。”

　　“没错！”

　　“别吵架。好了，阿斯图里亚斯亲王。”伊利亚左手抓住西班牙男孩的胳膊，右手抓住葡萄牙男孩的胳膊，把他们分开。“还有您，佩德罗二世。”

　　“他凭什么做佩德罗二世！为什么我是王子，他就是国王？”

　　西班牙男孩显然对这样的角色分配相当不满意。

　　葡萄牙男孩笑得更开心了，对着哥哥做鬼脸：

　　“这不是很好？我就做佩德罗二世，明天就把马德里变成葡萄牙的一个省！谢谢您，伊利亚·列宾，我宣布您以后就是莫斯科大公！”

　　“这倒不必，我国不需要王公贵族。”

　　紫眼睛的男孩冷淡地环视四周，向闹够了的两个男孩伸出手：“我要的货呢？”

　　“好吧好吧，您这么着急干什么？ 现在才下午3点，午休时间还没结束呢。给你，东西都在这里，你清单上要的货都给你带来了。”

　　“请您当面清点一遍。”伊利亚背着手说。

　　“啧，真麻烦啊……”葡萄牙男孩撇了撇嘴，打开那个小书包。“东西都在这里：您要的旧报纸，关于约翰·沙弗莱的资料；巧克力；泡泡糖……”

　　“我要的冰淇淋呢？”伊利亚问。

　　“怎么可能有冰淇淋！早就融化了，不可能给你偷偷带进来。这个做不到。”

　　“你们的业务水平不行。”

　　“伊利亚·列宾，不要提这种无理取闹的订单！好了继续，游戏机和卡带，还有剃须刀片，就是这些。”

　　听到哥哥这么说，西班牙男孩忽然警惕起来，马上用西班牙语对同伴说道：

　　“¿Hojas de afeitar?¿Por qué quiere esto?”

　　（剃须刀片？他为什么要这种东西？）

　　葡萄牙男孩耸耸肩，懒懒地和弟弟说：“Ele só quer ter

　　então pediu um.”

　　(他想要嘛，就买一个喽。)

　　“No deberíamos venderle algo tan peligroso a este idiota. Ha matado a cuatro personas. ¡Mamá ya lo ha dicho a nosotros!”

　　(我们不该把这么危险的东西卖给这个白痴。他已经杀了四个人了！妈妈早就交代过我们。)

　　“E se ele só quiser ter uma lâmina de barbear para uso normal?”

　　(万一他只是想要剃须刀片，为了普通的用途呢？)

　　"Uso normal？¿Crees que este chiquito tiene barba?¿Incluso su polla no tiene pelo! No deberíamos vendérselo. ¡Mamá se enojará!"

　　(普通的用途？你认为这个男孩有胡子吗！他的小鸡鸡还没有毛呢！我们不该卖给他，妈妈会生气的！)

　　西班牙男孩伸手指了指伊利亚的嘴巴，又指向他的裤裆比划了几下。葡萄牙男孩开怀大笑：

　　“Quer dizer ... ele pode usar uma lâmina de barbear para matar alguém? Haha

　　espero ter a sorte de ver essa cena interessante.”

　　（你是说……他会用剃须刀片去杀了什么人？哈哈哈，我希望我足够幸运能看到这么有趣的场景。）

　　“¡¡No!!Es nuestro primer pedido. Mamá quiere entrenarnos. No podemos arruinarlo y decepcionarla. Este oso ruso es un idiota. ¿También eres idiota?”

　　（不！！这是我们的第一笔订单。妈妈想训练我们。我们不能搞砸这个订单，不能让妈妈失望。这只俄罗斯熊是个白痴，你也是白痴吗？）

　　就在兄弟俩争执不下时，伊利亚忽然平淡地说：

　　"Queridos amigos

　　una habilidad fundamental para hacer negocios es vender lo que quieren sus clientes."

　　(亲爱的朋友们，做生意的一个基本技巧，是把顾客想要的东西卖给他。)

　　“……”

　　四个男孩面面相觑。

　　“哦见鬼，你竟然会说西班牙语！”小安东尼奥不好意思地揉了揉鼻子，试图掩盖自己说了朋友坏话的窘迫感。“伊……伊利亚，我不知道你会西班牙语！以前你明明……”

　　小佩德罗开心地鼓掌：“哈哈哈哈！多么精彩的喜剧！安东尼奥，丢人了吧？”

　　紫眼睛的男孩继续彬彬有礼地说：

　　“Muito obrigado

　　meus amigos. Por favor

　　dê meus cumprimentos à sua mãe

　　Madame Carriedo. Ela é sempre uma amiga sincera da minha família.”

　　(非常感谢你们，我的朋友们。请代我向你们的母亲卡里埃多夫人问好。她始终是我的家族真诚的朋友。)

　　“操，狡猾的斯拉夫人。”

　　“哈哈，您要是愿意也可以来学俄语，我很乐意教您。”伊利亚微笑。

　　“才不要呢！！”

　　“所以，佩德罗，你的另一只鞋到底哪儿去了？该死，你打算一辈子光着脚吗！”

　　“啊，那个……”

　　马修微微举起左手，他好像看到了鞋子就掉在墙边草丛里。但是葡萄牙男孩马上爽朗地大笑起来，打断了他的发言。

　　“少一只鞋子算什么？我要拥有全世界！”

　　“白痴。”

　　“这又是谁？”佩德罗终于注意到了伊利亚身后的那个加拿大男孩。