呵呵(16)

　　【翻译-由塔拉桑】：“我也看见了，Chris确实说得好，我都有种被震了一下的感觉啊~”
　　“你们都听说掐架的事了吗？”手机打字很不方便，许辰川耐心地戳着屏幕。
　　【翻译-由塔拉桑】：“当然一直关注着啦，真是闹心Orz”
　　【片源-二叔不是苏】：“话说你们看到那谁的转发没？”
　　【后期-阿雯】：“看到了！有病啊那个人！赶着这个时候来凑热闹，给狂欢招黑呢吧”
　　【翻译-由塔拉桑】：“哪个人？怎么狂欢也牵扯进来了？”
　　【片源-二叔不是苏】：“有个狂欢的翻译直接从商陆那里转发了小克克的微博，说的话特别恶心，你们看。[截图]”
　　狂欢-苏渣：“我说这事儿Angela做得差劲，疏影也够难看的，祥林嫂似的喋喋不休，翻错了还有脸跳出来挂别人= =听说是纸鹤当校对？那个纸鹤不是传说中的大神么，怎么当初做剧的时候没见他检查出错误，要掐架了就变勤快了？”
　　【翻译-由塔拉桑】：“哪里冒出来的神经病……谁跟他说是大神当校对了？大神根本不在卡司表上好么。”
　　【片源-二叔不是苏】：“比起那个，我更好奇这个苏渣怎么会知道纸鹤的？”
　　【后期-阿雯】：“！！！对哦！难不成是内部间谍？”
　　【片源-二叔不是苏】：“是组织打入狂欢内部的间谍吧，专业给狂欢招黑三十年2333”
　　【翻译-由塔拉桑】：“23333333333”
　　“话说……”许辰川去微博兜了一圈，忍不住回来问道，“你们都没注意评论吗？”
　　【片源-二叔不是苏】：“嗯？评论怎么了？”
　　【翻译-Chris】：“没什么。”大概是自己少见多怪了吧。
　　【片源-二叔不是苏】：“哦，你说的是那种评论吧，‘谁做的字幕都不关我事’那种？”
　　【翻译-由塔拉桑】：“噗我知道了，说什么‘做字幕的还嚷嚷什么版权，有本事别偷人家的正版剧啊，你们谁也不比谁干净’的那种人对吧？早些年我还会回他一句有本事别看啊，现在都懒得去理了，奇葩思路广。”
　　【翻译-猫草】：“早喵~”
　　【翻译-由塔拉桑】：“=O=猫草你能别顶着那张叔脸卖萌么，好恐怖！”
　　【翻译-猫草】：“喵？‘管他是盗的还是原创的，反正最终效果比你好看’那种？”
　　【翻译-Chris】：“……你们已经背出来了吗……”
　　【翻译-猫草】：“诶嘿，小克克要听吗？‘整天掐这种事有完没完’‘与其动这种歪脑筋提高知名度，不如多花点功夫在剧上’‘这就是为什么你们不如XX组’~”
　　【后期-阿雯】：“噗哈哈哈哈”
　　【监督-路人甲】：“‘我只是普通观众，对我来说谁做得好我就看谁的，别用你们的思维影响我，懂吗？’”
　　【后期-阿雯】：“阿甲早！”
　　【监督-路人甲】：“‘说起来你们还做不做XX了？劳资都快等死了！’”
　　……
　　雨声哗哗不绝，茶馆的大门开了又关。室内开着冷气，从四面八方漫入的水汽缓缓洇开，几乎要在人的皮肤上凝结出水珠来。周围的人声低迷而烦闷。
　　白祁一手支起下巴，像看一部有趣的电影一般，观察着年轻人的脸色变化。对方的表情混杂着讶异与困惑。
　　【翻译-Chris】：“你们不生气吗？总觉得你们对狂欢还会吐槽几句，对这种观众反而视若无睹了……”
　　【翻译-猫草】：“就是因为习惯了嘛摊手~谁能不生气呢，大家都生气过，但是现实就是如此，这就是看客的心态啊。”
　　【翻译-由塔拉桑】：“猫草+1，这种人比黑子喷子什么的更可怕吧。被黑了说不定还能激起点气血，至于当着伸手党却把自己当大爷的人，大概只能让人心凉了。你忙死忙活的时候他们一声不吭地吸血，你被盗被掐了他们袖手旁观。看多了就会开始怀疑自己做这一切的意义……”
　　【翻译-Chris】:“那种人毕竟是少数吧。”
　　【翻译-由塔拉桑】：“少数？Chris你有没有注意过每次出剧的下载量是多少，回复量又是多少？”
　　【翻译-Chris】：“也许是不知道该回复什么……”
　　【监督-路人甲】：“其实大家都是这样慢慢隐退的吧。”
　　许辰川一时想不出宽慰的话语，只好沉默。
　　这个群里除了路人甲和他自己，都是半隐退状态的人。如今连路人甲都说出这种话来，气氛莫名地压抑。
　　【翻译-由塔拉桑】：“没有人知道你发着烧抱着纸巾盒熬着夜做剧，没有人在乎你三次元的工作压了几吨重。你在细节上死磕到底，终于翻译出最贴切的版本，还不如别人吐个槽用点流行词赚到的关注度高；你偶尔出了一个错，被人截了图质疑‘翻译大手怎么能犯这种低级错误’。”
　　【后期-阿雯】：“由酱么么哒QAQ。”
　　【翻译-由塔拉桑】：“组里每次赶死赶活抢首发，收到一排好人卡，你以为只有这么些人在追；组里临时有事开一次天窗，那可就热闹啦，突然之间所有潜水的人都冒了出来，一人一句‘怎么能这样’‘说好的剧呢’都能把你淹死。据说顾客是上帝，可他们连顾客都不算，最多不过是点击一次下载、帮忙顶个帖而已……”
　　【监督-路人甲】：“其实字幕组之间的竞争也是原因之一吧。翻得好没有用，还要速度快，页面美观，下载方便，会博眼球，会卖萌，不抱怨，把姿态放得无限低，因为永远有姿态比你更低的竞争对手试图挖走观众群。”
　　【片源-二叔不是苏】：“姑娘家比较敏感，我只是觉得事儿多，组里组外闹不完地闹，看着烦，慢慢地就没干劲了。”
　　【翻译-猫草】：“+1，明明是那么可爱的妹子哟，撕破脸的女人真可怕。”
　　【监督-路人甲】：“男人也有撕破脸的→→”
　　【翻译-由塔拉桑】：“地位什么的怎么都无所谓啦……刚进组的时候胜负心很重，现在已经是躺尸状态了Orz。对我来说最伤心的还是……怎么说呢，呕心沥血的作品仅仅是别人跷着二郎腿快进看完的消遣品吧。我当然知道那都是理所应当的，但是，有那么几次收到私信，夸我说某个地方翻得很好，感动得差点哭出来T_T”
　　【翻译-Chris】：“所以说，还是有认真的观众存在的。”许辰川终于等到了安慰的机会。
　　【翻译-由塔拉桑】：“噗，存在倒是存在的……算了，Chris在圈里待的时间太短，还没法体会吧。”
　　【后期-阿雯】：“不不不我觉得小克克就是脾气好，从来不发火诶~”
　　【翻译-猫草】：“小克克是小天使！”
　　许辰川摸了摸鼻子。
　　【翻译-Chris】：“倒不是脾气好，我想大概是因为，我没有那么在乎吧？”
　　【后期-阿雯】：“……诶？”
　　【监督-路人甲】：“……”
　　许辰川犹豫了一下，还是顺着真实的想法讲了下去：“其实我一开始只是有点个人需求，有个朋友建议我进字幕组，我就进来了。并没抱什么激动的心情，也没有融入组织的执念，所以有些东西可能看得不是很重，只是尽己所能地完成任务而已。但是自从跟你们合作，我真的从大家身上学到了很多。也许我无法达到同样的境界，但我很敬佩你们。”
　　【后期-阿雯】：“……诶？”
　　【翻译-猫草】：“////矮油不要这样夸人家啦讨厌//////”
　　【翻译-由塔拉桑】：“猫草……泥够了！”
　　【翻译-Chris】：“真的，我最近查了很多资料，关于早年的翻译家们，关于傅雷，关于萧乾。我们说自己拼死拼活、呕心沥血，可我们有网络，有在线词典，有维基百科，有各种各样的便利。他们有什么呢？他们翻译的时候，想的是收入地位名声，还是跟别的翻译明争暗斗？杨绛为了译《堂吉诃德》自学了一门语言，整整二十二年的时间，是为了自己的高大形象吗？”
　　【翻译-Chris】：“我们说自己无偿付出，可他们皓首穷经、一年一年地拿命去换的成果，又能得到多少回馈？当时有多少人能指出他们哪里翻得好，有多少人能站在他们的高度得到共鸣？他们有没有怀疑过自己做的一切是否值得？”
　　群里不知何时沉默了下来，只剩他一个人自言自语。
　　雨帘如同油画上的落灰，将街景笼罩在阴翳之中。玻璃窗上影影绰绰地映着室内的灯光，因为模糊而显得遥远。年轻人低头慢慢地打着字，清亮的目光似乎能穿透这一片愁云惨雾。
　　白祁杯里的茶已经凉了，他提起茶壶又续了一杯。
　　这些话语一如既往地令人发笑。如果在此时讥嘲两句，就能亲眼看见他的反应了。这个诱人的想法躁动着，白祁拿起手机，顿了顿，又放下了。
　　他不知道自己为什么突然失去了兴致。也许是因为这场雨太聒噪，也许是因为这杯茶太乏味。又也许是因为对方的表情过于诚恳，也过于坚定。
　　【翻译-Chris】：“不是那样的，他们一定知道，总会有人在那里的。就像他们伸手去触碰原著的灵魂，总会有人剖开一字一句，从血肉里翻出他们的灵魂。他们从远方带来的梦境，哪怕只根植进了一个人的心里，那一切就有意义。”
　　许辰川刚开口还有些语无伦次，但说着说着，一个想法变得越来越清晰。
　　【翻译-Chris】：“我想这个圈子里的许多人，在最初也是抱着差不多的想法吧。被某部剧打动了，为某部剧流泪了，想要为它做点什么，想要让更多的人也看见，想要分享剧中的喜怒哀乐。所以认认真真地做出字幕来，期待着有人回应。
　　“然后他们做到了，越来越多的观众被吸引了过来。后来他们得到了同伴，后来他们得到了名气。再后来，有了阶级分化，有了争权夺利，同伴成了对手，观众也变了味道……以至于走到最后，大家都忘了一开始，自己仅仅是为了一瞬间的感动而已。”
　　【翻译-由塔拉桑】：“QAQ小克克。”
　　【监督-路人甲】：“每个圈子，聚散终有时的。”
　　【翻译-Chris】：“但你们依旧在做剧不是吗？你们依旧会为了一部喜欢的剧熬夜奋战，纸鹤他甚至不在乎上不上卡司表，却会不厌其烦地比较一对近义词。大家都有学习工作，如果不是因为喜欢，这宝贵的时间精力完全可以花费在其他事情上。一时兴起的投入说明不了问题，经历了一切之后的坚持才值得敬佩。能跟你们共事，我很荣幸啊。”