呵呵(14)

　　第二张还是同一副画面，字幕换了一个字体，台词则变成了——
　　“这是我最喜欢的时刻，我无需做任何事，恐慌本身就会撕破你们最底层的面具。”
　　其他几组对比图都是类似的性质。最后一张截图则是片头，画面正中打着“Angela字幕组”的字样，下面一行卡司表，清晰地显示着“翻译：梅子酱”。
　　Angela是个一两年前兴起的字幕组，规模不大，翻译水平也一般。为了分得一席之地，他们曲线救国，尽找些没人翻过的演员访谈、幕后花絮、小众电影、温馨治愈短视频去下功夫，打着边角料专业户的招牌，逐渐攒了些人气，这才开始进军主流影视。没想到还未站稳脚跟就闹出了这种丑闻。
　　劈君的微博已经被转发了几十次，多半是疏影组的同僚义气帮转，也有些陌生人附上几句“卧槽盗窃可耻啊”“支持维权”“这种事见一次挂一次”“@Angela-梅子酱你有本事盗字幕你有本事出来呀”之类的话语。
　　许辰川回到《毒善其身》群里，打字道：“看完了。对方还没回应吗？”
　　【翻译-肉控劈君】：“官方号至今还在装死，翻译本人倒是回应了。[截图]”
　　那张截图也是一条长微博。
　　Angela-梅子酱：“对不起，我连累了大家，现在哭得很厉害，请你们不要为我辩解，看着你们一起被攻击我心都碎了。
　　“当初知道可以跟大家一起做Harmless的时候我真的很开心，又怕自己水平不够拖大家的后腿，当时压力太大，最终做了错事。因为年幼无知，借鉴了@疏影-劈君立志撸雷文和你朋友们的作品，真的很抱歉。
　　“Harmless已经被很多大字幕组的高手们翻过了，我们做这部剧，只是想完成自己的小心愿，从未想过用它赚钱或是挣什么名声，也没想到会有多少人看。对于无关的人我不会去解释什么，只是求求你们不要骂我们组的其他人，他们是无辜的。我们是个很小很小的组，但也是个很温馨很温馨的家庭，求你们不要伤害我的家人。
　　“我会申请退组，这段时间跟大家的相处真的很幸福，谢谢你们，请忘记我吧！”
　　【翻译-Chris】：“……”
　　【翻译-大总攻原顺】：“年幼无知？借鉴？不会去解释什么？”
　　【片源-二叔不是苏】：“是我的错觉，还是她真把自个当悲情女主了？”
　　【翻译-Chris】：“唉，虽然这个语气比较白莲花，但毕竟是道歉了，劈君消消气吧，别为这种人生气了。”
　　【翻译-肉控劈君】：“如果只是这些也就罢了，后续更精彩哦亲。”
　　【翻译-肉控劈君】：“慢着……白莲花？！”
　　【校对-代码】：“白莲花是从Chris嘴里冒出的？！！！”
　　【翻译-肉控劈君】：“卧槽！Chris!你什么时候变成正常人类了！”
　　许辰川一哂，打字道：“嘿嘿你猜。”
　　对于《毒善其身》这个群，许辰川的感情不深。除了一起做剧以外，他一说话就冷场，无形中被阻隔在交流之外。许辰川倒不介意——说实话，也不怎么在乎。当初的他原本就是为了提高中文水平才进的字幕组，主要目的十分明确。因此即使在被忽略时有点沮丧，大体上他还是安然自得。
　　【翻译-Chris】：“你刚才说什么后续？”
　　【翻译-肉控劈君】：“哦，那条微博底下的评论，[链接]请随意感受一下。”
　　“抚摸梅子，改过就好。别看那些闹心的，早点休息吧。”
　　“梅子不要走！都已经说了是一家人，一家人怎么能轻易走散！”
　　“只是借鉴而已，那些句子本来就只能那么翻，换做任何人翻出来都差不多，一点地方相似而已，怎么就成了盗字幕了？”
　　“同没看出哪里盗了”
　　“卧槽劳资就是看不过去！小姑娘是杀人了还是放火了，被你们轮番口诛笔伐！行行行，你们是大大，你们随便怎么阴阳怪气泼妇骂街都有人支持，证据都拿不出来就在那里乱吠！小梅脾气好，劳资脾气不好！谁敢逼走她劳资曰你老母！”
　　“梅子摸摸，你还有我们啊”
　　“别在这里说了，省得被居心叵测的人截图了又有理由上门来吠了。”
　　【翻译-Chris】：“………………”
　　【校对-代码】：“是不是大开眼界？”
　　【翻译-肉控劈君】：“大开眼界的还在后面呢！！！你们知道他们组的监督大人在半小时后发了什么吗！！！！[截图]”
　　Angela-精神病院主治医生：“人是我招的，跟组里没关系，有事冲我来。不管算不算盗窃，小姑娘已经公开道了歉，该做的都做了，某些人差不多一点，挂人的微博该删就删，别留在那死命赚眼球，我都替你觉得难看。至于踢人不踢人，这是我们内部事务，不劳烦各位指手画脚。占着道德制高点就可以肆无忌惮攻击人了？大大你好大大再见，慢走不送。”
　　Angela-梅子酱：“TAT医生姐！今晚真的被你们感动到不行，眼泪怎么也止不住，明天眼睛要肿成桃子了TAT”
　　Angela-精神病院主治医生：“摸摸，你受委屈了。”
　　【翻译-Chris】：“…………………………”
　　许辰川第一次领会了“三观被狗啃”的境界。
　　【翻译-肉控劈君】：“简直。肺都要。气炸了。”
　　【监督-路人甲】：“劈君你也别气了，这事也是你处理不当，本来就不该急着挂什么微博，发现之后应该第一时间通知组里。写这种声明一定要证据充足，条理清晰，语气冷静，不要有情绪化的措辞给别人留下把柄。只有那么几张截图，对方当然可以美其名曰‘借鉴’，再扣一顶‘大大随便骂人’的帽子给你。”
　　【翻译-肉控劈君】：“Orz那你说现在怎么办？删微博吗？”
　　【监督-路人甲】：“不删，留那儿。现在就开始整理对比图，一句两句相似叫借鉴，三十句五十句一起排出来，看他们还有没有脸说是借鉴。我去管理群通知一声，等对比图做出来了就用疏影官方号发微博，要求他们官方道歉，盗窃者退组。”
　　【翻译-大总攻原顺】：“阿甲好帅！”
　　【片源-二叔不是苏】：“阿甲+1，顺便把那位监督的微博截图也附上去，让大家看看他们面对盗窃的态度。”
　　【翻译-Chris】：“有什么我能帮忙的吗？”
　　【监督-路人甲】：“我先去下管理群，你们找一集最有代表性的出来，分配任务做对比图吧。”
　　【校对-代码】：“最有代表性……第一集 或者最后一集？”
　　【翻译-大总攻原顺】：“我觉得要找一集台词比较复杂的，因为日常会话的翻译确实重叠率很高，说明不了问题。”
　　【翻译-肉控劈君】：“Harmless根本就没有复杂的台词啊QAQ。”
　　【纸鹤】：“第二季第三集 。”
　　……
　　【片源-二叔不是苏】：“……”
　　【翻译-大总攻原顺】：“……诶？”
　　【翻译-肉控劈君】：“大神？活活活的？”
　　世界上可能没有第二个人，能够这样惜字如金地怒刷存在感了。这个人每次出现都如同晴天一道霹雳，造成不同程度的惊吓，许辰川想。
　　他不知道纸鹤已经窥了多久的屏，也想象不出以对方的性格，怎么会加入这种讨论中。
　　难道真的只是为了刷一刷存在感？
　　【翻译-Chris】：“为什么是那一集？”
　　【纸鹤】：“4分58秒，Chris漏掉了一句台词没有翻。”
　　【校对-代码】：“Orz对不起，居然没检查出来……”
　　【监督-路人甲】：“→→这个不是重点吧。”
　　【纸鹤】：“重点是对方也没翻。”
　　……
　　【翻译-肉控劈君】：“大神请受我一跪！”


第21章 掐架（一）
　　******
　　“尊敬的@Angela字幕组：
　　“关于贵组的翻译@Angela-梅子酱盗窃我组字幕的行为，我们深表遗憾。我们十分愿意相信当事人道歉的诚意，但其微博的用词语气，以及之后贵组其他人的一系列表现，都让人不得不怀疑贵组的态度。
　　“以盗窃者本人为首，贵组上下全体都一再强调盗窃者只是‘借鉴’了我组的字幕。对此我组特意整理出了一组对比图：[图片]
　　“以上是《毒善其身》第二季第三集 的一个片段，左边一列截图是我组的字幕，右边一列则是贵组的。连续三十句台词，二十句都一模一样，剩下的十句有一到两个词语被替换成了近义词。最可笑的是，我组翻译不慎漏掉了一句台词，贵组竟然也‘碰巧’漏掉了同一句——这‘借鉴’也未免太过忠于原作了吧？
　　“连续两季，整整44集的字幕，贵组转手就剽窃了我组呕心沥血的成果，在被发现后轻描淡写地偷换概念，用一句借鉴揭过，而贵组监督@Angela-精神病院主治医生竟还能理直气壮地声称‘不管算不算盗窃，小姑娘已经公开道了歉’，并以此为由要求我组翻译删除微博。
　　“我组认为有必要首先确认一个定义。
　　“盗窃就是盗窃。年幼无知的盗窃是盗窃，压力之下的盗窃是盗窃，‘不为名不为利只为实现小梦想’的盗窃是盗窃，事后流着泪表心迹的盗窃，依旧是盗窃！道过歉的盗窃是盗窃，删号退圈的盗窃是盗窃，十年后是盗窃，二十年后还是盗窃，哪怕全世界的人都遗忘了，盗窃的本质永远不会改变。在你按下复制粘贴的那一瞬间，就该明白自己已经成为了一个盗窃者，没有借口，没有原谅，至死方休！
　　“至于贵组的质问‘小姑娘是杀人了还是放火了’，这世界上诚然有更深重的罪孽，但它们的存在并不能减轻盗窃的罪名。有人屠杀了几千人，但普通的入室行窃者不会因此被释放，失主的痛苦也不会因此消失。在我们的案例里，耗费心血做出的字幕就是我们的财产。
　　“贵组在这件事上显示的态度令人齿冷。举着年幼无知的旗号，洒几滴眼泪，就能被当做弱者包庇纵容，逃过一切惩罚，难免叫业内同仁寒心。
　　“综上所述，我们要求贵组公开道歉，盗窃者退组。”
　　两小时后，疏影的官方号发了这样一条长微博。
　　官微的粉丝数量和关注度，远远不是劈君的私人号所能比的。这条长微博刚发出来几分钟，转发量已经被刷到了几十次。这场原本仅限于两个字幕组私下的恩怨，不可避免地闹大了。